#! /bin/sed

:x
s/\([0-9]\+\)\([0-9]\{3\}\)/\1,\2/
tx